"Bozhe, Tsarya Khrani" (God Save the Czar)

-
In 1833, the Russian czar Nicolas I decided to have a native Russian anthem composed, instead of using that of Great Britian, which had been the national anthem (with different words) to that point. He tasked his friend and composer Alexey Lvov with the duty. Lvov, anxious by the importance of the task was at first unable to compose anything. However, one evening the melody came to him and was able to compose it within a few minutes. He then went to the poet Vasily Zhukovsky who wrote lyrics, and gave it the title "A Prayer of the Russian People". The czar was impressed, and it became the official national anthem under the title "God Save the Czar" on December 25, 1833. It was in use until 1917, when a transitory government was formed, upon the abdication of the last Czars.
 
The anthem, as well as the French "La Marseillaise" can also be heard near the end of Tchaikovsky's famous work "The 1812 Overture", which is a chronicle of the battle of that year between France and Russia. (Interestingly, neither of these anthems were the national anthems of these countries in 1812 (in fact, neither nation had an official anthem that year), but they were each country's respective anthem in 1882, the year the overture was composed.) Currently, it is also a common hymn used in Russian Orthodox church services, at least in immigrant communities in Australia from the Russian royalist diaspora.
 
1. Bozhe, Carja hrani! Sil'nyj, derzhavnyj, Carstvuj na slavu, na slavu nam! Carstvuj na strah vragam, Car' pravoslavnyj! Bozhe, Carja, Carja hrani! 2. Bozhe, Carja hrani! Slavnomu dolgi dni Daj na zemli! Daj na zemli! Gordyh smiritelju, Slabyh hranitelju, Vseh uteshitelju — vsjo nisposhli! 3. Pervoderzhavnuju Rus' pravoslavnuju, Bozhe, hrani! Bozhe, hrani! Carstvo ej strojnoe, V sile spokojnoe! Vse zh nedostojnoe proch' otzheni! 4. Voinstvo brannoe, Slavoj izbrannoe, Bozhe, hrani! Bozhe, hrani! Voinam-mstiteljam, Chesti spasiteljam, Mirotvoriteljam dolgie dni! 5. Mirnyh voitelej, Pravdy bljustitelej Bozhe, hrani! Bozhe, hrani! Zhizn' ih primernuju Nelicemernuju, Doblestjam vernuju vospomjani! 6. O, Providenie! Blagoslovenie Nam nisposhli! Nam nisposhli! K blagu stremlenie, V schast'e smirenie, V skorbi terpenie daj na zemli! 7. Bud' nam zastupnikom, Vernym soputnikom Nas provozhaj! Nas provozhaj! Svetlo-prelestnaja, Zhizn' podnebesnaja, Serdcu izvestnaja, serdcu sijaj!
 
The postcard above features the score and lyrics of the national anthem "God Save the Czar" printed in Paris in 1916. (click postcard to enlarge)

Popular posts from this blog

Rodolfo S. Cornejo on Stamp

-
Image
Rodolfo S. Cornejo is the first Filipino composer who received an honory degree from a government recognized music school in the United States . He is also remarkable for his pianistic and compositional know-how by improvising a piano composition at the spur of the moment.   He was born on 15 May 1909 in Singalong, Manila . At the age of six, he had his formal piano lessons. After 2 years, he played fourteen pieces and six encores for his recital. In that same year, he became the organist of the Pasay Catholic Church when they moved in. When he was ten, he composed a piano piece entitled, "Glissando Waltz". He became so keen and inspired about music by his mother's genuine support.    At 13, he composed the "Salute", a military march that was also published. He also composed the Philippine Suite: Paalam sa Pagakadalaga , Okaka Variations , Paalam na Sinta , Oriental Fantasy , Nocturne in G, Piano Concerto no. 1 , and the Moro Wedding Dance . At 14, twenty
Read more

Tops Artfest 2024- A Celebration of Art

-
Image
The TOPS ARTFEST 2024: Why The Cebu Community Should Not Miss It?  By Celso Duazo Pepito I was happy to graduate in Fine Arts in 1981 at the University of the Philippines Cebu . But for the next two to three decades of  my art practice, my journey as member of creative community were full of difficulties and challenges. In the 80's and 90's we had a very limited platforms for exhibition, thereby encouraging us to organize our exhibits in hotels , restaurants , malls , etc. Added to our problems is the limited art collectors in Cebu during that time. Attendees of exhibitions, more often than not were same people who have the heart for collecting artworks. And there were instances when these collectors will shy away from art exhibitions, with valid reasons that they do not have enough walls to hang their collections. With this problem in mind, few artists have opted to look for another job, if only to survive. There were few passionate painters, however, that opted to nurture the
Read more

Manuel H. Bernabe on Stamps

-
Image
Manuel H. Bernabe (1890-1960) “King of Balagtasan ” in Spanish was a poet, linguist and politician, Manuel Bernabe was born on February 17, 1890 to Timoteo Bernabe and Emilia Hernandez of Paranaque, Rizal .   At the age of 10, he already started writing verses. He studied at the Ateneo de Manila where he finished his Bachelor of Arts degree with high academic standing in 1907, and then took up law at the University of Santo Tomas , but not able to took up the bar exams. In 1910, Manuel’s first poem was published in the Renacimento Filipino.   In 1912, he translated Virgil’s Aenid from Latin to Spanish. In 1913, he received an award for his poems: “Himno al Sagrado Corazon de Jesus (Hymn to the Sacred Heart of Jesus ), “El Zapote,” and “Espana a Filipinas”.   In 1912, he joined the staff of La Democracia and in 1918, of La Vanguardia of the Roces Publications . He was a columnist but from time to time he also published poems and short stories in the magazine Exelsior.   Manuel a
Read more

Glimpses of Old Cebu: Images of the Colonial Era

-
Image
" Glimpses of Old Cebu: Images of the Colonial Era " is a 276-page coffee table book of nearly 600 of the best photographs, postcards , stereoviews and lantern glass slides of Cebu and its many towns taken between 1870-1945. More than just a mere showcasing of rare, never-before-seen images, the book also provides a treasure trove of information accompanying nearly every picture. The author, Lucy Urgello Miller has been collecting vintage Philippine postcards and photographs for over 20 years, the thrust of her collection being Cebu . She acquired 90% of her Cebu collection in the United States where she is living with her husband Richard "Rick" Miller. Most of the collection was bought at antique postcards shows. Lucy has about 1,000 pictures and postcards on Cebu but she selected only the best and most interesting for this book. Mommy Gingging, Lucy and my wife Grace A blue-blooded Theresian, Lucy spent her entire education from kind
Read more

Vicente Fabella on Stamps

-
Image
Vicente F. Fabell a (1891-1959). Educator, economist, civic leader and the first Filipino certified public accountant . He was the founder of Jose Rizal College .  He was born on May 7, 1891 in Pagsanjan , Laguna , the third of six children of Juan Fabella, who served as mayor of Pagsanjan during the Spanish and American regimes, and Damiana Fernandez.    He obtained his Bachelor of Arts degree from the University of the Philippines in 1912 and then continued his studies in the United States, obtaining concurrent degrees of bachelor of philosophy from the University of Chicago and diploma in commerce from Northwestern University in 1915. That same year, he became a certified public accountant in the state of Wisconsin .   In 1916, upon his return to the Philippines, he became a professional lecturer in accounting and auditing at the University of the Philippines . At the same time, he opened the accounting firm, Vicente Fabella and Company.   He was instrumental in the founding
Read more

Great Achievers in Philippine Art- Honorata "Atang" de la Rama on Stamp

-
Image
Honorata “Atang” de la Rama (January 11, 1902 – July 11, 1991) was a singer and bodabil performer who became the first Filipina film actress.   Atang de la Rama was born in Tondo, Manila on January 11, 1905. By the age of 7, she was already starring in Spanish zarzuelas such as Mascota, Sueño de un Vals, and Marina. At the age of 15, she starred in the sarsuela Dalagang Bukid, where she became known for the singing the song, Nabasag na Banga .   During the American occupation of the Philippines , Atang de la Rama fought for the dominance of the kundiman , an important Philippine folk song, and the sarsuela , which is a musical play that focused on contemporary Filipino issues such as usury, cockfighting, and colonial mentality.   Generations of Filipino artists and audiences consider Atang de la Rama's vocal and acting talents as responsible for much of the success of original Filipino sarsuelas like Dalagang Bukid , and dramas like Veronidia .    She has also been a theatri
Read more