The Philippine National Anthem

-
On June 5, 1898, a week before Philippine independence would be declared, Julian Felipe, a local pianist from Kawit, Cavite, arrived at the home of Maximo Inocencio, one of Cavite's thirteen martyrs during the revolution. Upon his arrival, the leader of the revolution, General Emilio Aguinaldo, asked Felipe to play a march written by a Filipino in Hong Kong. However, Aguinaldo was not satisfied with this march. Recognizing Felipe's skills, he asked him to compose a more soul-rousing tune that would install courage and patriotism in the hearts of every Filipino.

On June 11, the day before the declaration of independence, Felipe arrived again and played his tune to the revolutionary leaders. The leaders unanimously approved it as the national hymn. Felipe called his work the "Marcha Filipina Magdalo."

On June 12, Felipe's tune was played during the hoisting of the Philippine flag at the historic window at the Aguinaldo mansion. The march was renamed the "Marcha Nacional Filipina," and immediately became the National Anthem. However, the anthem still lacked words. The next year, a young soldier named José Palma penned the poem "Filipinas" in Spanish, to match the music of the anthem. It was adopted as the official lyrics.

The Philippines were now under American rule, and as such, a suitable English translation was to be made of the anthem. The first translation was made by Paz Marquez Benitez of the University of the Philippines. However, the most popular version was written by Mary A. Lane and Senator Camillo Osias, known as the "Philippine Hymn." On December 5, 1938, the Philippine Congress passed Commonwealth Act 382, which made the anthem's English words official.

A Tagalog (the Filipino language) version of the words started appearing in the 1940's. In 1948, the Department of Education approved "O Sintang Lupa" as the national anthem's Filipino words. In 1954, Education Secretary Gregorio Hernandez, Jr., created a committee to revise the words. The new version, entitled "Lupang Hinirang," was adopted (a minor revision was made in 1962), and was confirmed in 1998 under a new national symbols law. The words were based on a translation from Spanish to Filipino by Felipe Padilla de Leon.

The new national symbols law, approved in 1998, confirmed the status of the Filipino version of the anthem, but not the English or Spanish version. Currently, the English and Spanish versions are not in use, as the law states that only the Filipino version shall be played, however, the official English and Spanish lyrics remain the works by Lane/Osias and Palma, repsectively, although they are not part of the official anthem.

Popular posts from this blog

Rodolfo S. Cornejo on Stamp

-
Image
Rodolfo S. Cornejo is the first Filipino composer who received an honory degree from a government recognized music school in the United States . He is also remarkable for his pianistic and compositional know-how by improvising a piano composition at the spur of the moment.   He was born on 15 May 1909 in Singalong , Manila . At the age of six, he had his formal piano lessons. After 2 years, he played fourteen pieces and six encores for his recital. In that same year, he became the organist of the Pasay Catholic Church when they moved in. When he was ten, he composed a piano piece entitled, " Glissando Waltz ". He became so keen and inspired about music by his mother's genuine support.    At 13, he composed the "Salute", a military march that was also published. He also composed the Philippine Suite: Paalam sa Pagakadalaga , Okaka Variations , Paalam na Sinta , Oriental Fantasy , Nocturne in G, Piano Concerto no. 1 , and the Moro Wedding Dance . At 14, tw...
Read more

The Kudyapi- The Philippine Two-Stringed Lute

-
Image
The kutiyapi or kudyapi, is a Philippine two-stringed, fretted boat-lute. It is the only stringed instrument among the Maguindanao people, and one of several among other groups such as the Maranao and Manobo . It is four to six feet long with nine frets made of hardened beeswax . The instrument is carved out of solid soft wood such as from the jackfruit tree.   Common to all kutiyapi instruments, a constant drone is played with one string while the other, an octave above the drone, plays the melody with a kebit or rattan pluck (commonly made from plastic nowadays). This feature, which is also common to other related Southeast Asian "boat lutes", which were influenced by varying degrees by Indian concepts of melody and scale via the Malay archipelago .   Among the T'Boli , Manobo and other Lumad groups, the instrument (known as Hegelung, Kudyapi or Fedlung) is tuned to a major pentatonic scale . Among groups like the Bagobo , the Kutiyapi (Kudlung) is also used as...
Read more

The Great Filipino Series- Antonio J. Molina on Stamp

-
Image
Antonio J. Molina was called the "Dean of Filipino Composers". He was a prominent violoncellist, conductor and teacher. He wrote 500 compositions in his lifetime.   He was the last of the musical triumvirate, two of whom were Nicanor Abelardo and Francisco Santiago , who elevated music beyond the realm of folk music. At an early age, he took to playing the violoncello and played it so well it did not take long before he was playing as orchestra soloist for the Manila Grand Opera House . Molina is credited for introducing such innovations as the whole tone scale, pentatonic scale, exuberance of dominant ninths and eleventh cords, and linear counterpoints. As a member of the faculty of the UP Conservatory, he had taught many of the country's leading musical personalities and educators like Lucresia Kasilag and Felipe de Leon .   Born into a musically inclined family, he raised his own family as music lovers as well, as three of his children pursued careers in music, ...
Read more

"Tayo na sa Antipolo"

-
Image
Antipolo Pilgrimage is a month-long celebration that brings devotees and pilgrims to venerate the " Our Lady of Peace and Good Voyage " which is enshrined in Antipolo Church in Antipolo City . This is annually celebrated every month of May.   It is during the month of May when Filipino devotees to the Blessed Virgin Mary from different parts of the country throng on the hills of Antipolo to make a pilgrimage at the shrine of Nuestra Señora de la Paz y Buenviaje (Our Lady of Peace and Good Voyage).   The folk song “ Tayo na sa Antipolo ” vividly captures the festive air of this season in this rural town some decades ago. 'Tayo na sa Antipolo' 'at doo'y maligo tayo' 'sa batis na kung tawagin' 'ay Hi-hi-hinulugang Taktak' 'at doo'y kumain' 'ng mangga' 'kasuy at balimbing' 'kaya't magmadali ka at' 'tayo ay sumama sa Antipolo.'   The pilgrimage is a month-long celebration that sees ...
Read more

Vicente Fabella on Stamps

-
Image
Vicente F. Fabell a (1891-1959). Educator, economist, civic leader and the first Filipino certified public accountant . He was the founder of Jose Rizal College .  He was born on May 7, 1891 in Pagsanjan , Laguna , the third of six children of Juan Fabella, who served as mayor of Pagsanjan during the Spanish and American regimes, and Damiana Fernandez.    He obtained his Bachelor of Arts degree from the University of the Philippines in 1912 and then continued his studies in the United States, obtaining concurrent degrees of bachelor of philosophy from the University of Chicago and diploma in commerce from Northwestern University in 1915. That same year, he became a certified public accountant in the state of Wisconsin .   In 1916, upon his return to the Philippines, he became a professional lecturer in accounting and auditing at the University of the Philippines . At the same time, he opened the accounting firm, Vicente Fabella and Company.   He was inst...
Read more

Cebu on Canvas- An Art Exhibit

-
Image
Cebu , a hub of trade, culture, and innovation, is renowned for its expertise in furniture, crafts, and fashion design. In recent years, it has also emerged as a global center for multimedia arts and IT outsourcing, solidifying its position as a premier location for BPO companies outside Manila. This vibrant city is home to a thriving community of visual artists and musicians. In recognition of its rich cultural landscape, Cebu was designated as a Creative City of Design in 2008 and acknowledged as the ASEAN City of Culture in 2015. These distinctions have significantly contributed to the growth of tourism in the region. As a testament to the Cebuanos' dedication to preserving their heritage, a group of local painters, in collaboration with ArtPortalCebu, presents "Cebu On Canvas." This project aims to promote Cebu's cultural legacy and artistic traditions through a diverse collection of paintings. F Celebrating the beauty of Cebu through the eyes of the Cebuano pai...
Read more

Great Achievers in Philippine Art- Honorata "Atang" de la Rama on Stamp

-
Image
Honorata “Atang” de la Rama (January 11, 1902 – July 11, 1991) was a singer and bodabil performer who became the first Filipina film actress.   Atang de la Rama was born in Tondo, Manila on January 11, 1905. By the age of 7, she was already starring in Spanish zarzuelas such as Mascota, Sueño de un Vals, and Marina. At the age of 15, she starred in the sarsuela Dalagang Bukid, where she became known for the singing the song, Nabasag na Banga .   During the American occupation of the Philippines , Atang de la Rama fought for the dominance of the kundiman , an important Philippine folk song, and the sarsuela , which is a musical play that focused on contemporary Filipino issues such as usury, cockfighting, and colonial mentality.   Generations of Filipino artists and audiences consider Atang de la Rama's vocal and acting talents as responsible for much of the success of original Filipino sarsuelas like Dalagang Bukid , and dramas like Veronidia .    She has...
Read more